이별 10분 전 정준영 | 1st

차가운 목소리

冰冷的聲音

뭔가 잘못된 것 같아

好像有什麼不對勁

짐작할 수 없어 너의 마음을

無法揣測你的心意

갑작스런 약속에

突然的約會

거울 속에 나를 바라보다

我望著鏡中的自己

별일 없을 거라 믿고 집을 나서

相信沒有什麼事情的 步出了家門

마음은 알았나 봐 발걸음이 느려져

但是心裡大概知道了 我的腳步放慢了

이별의 말을 하는 그 예쁜 얼굴

用你那美麗的臉龐說出離別的話

나는 차마 바라볼 수 없을 것 같아

我不忍心看 無法望著你

*
무슨 말을 할까

我該說些什麼

어떤 표정 지을까

我該用怎樣的表情

돌아선 뒷모습이 너무 아프지는 않을까

轉身後我的背影會不會太過悲傷了

울며 붙잡을까

還是要哭著抓住你

약한 모습 보일까

要給你看到我脆弱的一面嗎

저 멀리서 보일 네 모습이 난 두려워

從遠遠的就看到了你的身影 我感到很害怕

정말 끝날 건가 봐

大概是真的走到最後了吧

자꾸 숨이 차올라

總是喘不過氣來

보낼 자신 없어도

沒有自信可以讓你走

한걸음 물러서는 이별

退後一步的離別

어른스런 사랑일 텐데

是大人般成熟的愛情吧

* repeat

(차가운 목소리
뭔가 잘못된 것 같아)

冰冷的聲音  好像有什麼不對勁

울컥 눈물이 나

我的淚水猛然的流了下來

이런 내게 화가 나

我對這樣的自己感到生氣

흐르는 일분 일초

時間流逝的一分一秒

여기서 멈출 순 없을까

能不能就在這裡停了下來

나는 연습할게

讓我來得及練習

괜찮다는 거짓말

假裝我沒事的謊言

그런데 왜 저 멀리 네 모습 흐려질까

但是 為什麼 遠處的你的身影 變得模糊了

轉載請註明小v舞韓文部落格

 

, , , ,

danceforever1 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(3) 人氣()


留言列表 (3)

發表留言
  • 訪客
  • 請問你可以翻譯mv一開始的對話嗎?
  • 男生:喂
    女生:是我!
    男生:喔~
    女生:10分鐘後見面吧

    danceforever1 於 2013/10/18 19:44 回覆

  • Nini Lin
  • 最近我都稱鄭俊英是「瘋子美少年Rocker」唱歌真~的超好聽!行為真~的超爆笑!一個自由的靈魂,很有魅力的一個人,感覺是個花心公害阿~XDDD
    謝謝格主翻譯的歌詞~他另一首「是病嗎?」也好好聽!!
  • 對!我對他的歌聲有驚豔到! 真的是很特別 而且很有魅力很好聽!
    我有看他的我結 他就像你說的 有著自由的靈魂!! 是很特別的一個人!
    另一首 是病嗎 我也喜歡 改天找個時間 我也來翻一下好了^^
    謝謝你的留言^^ 小v很謝謝你們的留言支持!!

    danceforever1 於 2013/10/18 20:24 回覆

  • YiXiang Lan
  • 謝謝翻譯唷^^
    不過......
    MV最後,我有點看不懂!!!
    如果你知道,可以跟我說嗎???
    謝謝^^
  • 哈 最後喔 其實我也不太清楚耶XD
    MV通常 我不會看太仔細 大部分都在聽歌 哈
    剛剛聽你說 有去看一下後面 只感覺到 就是最後幾分鐘在倒數
    然後最後就是他們分手了吧 哈 其實我也不太清楚 你參考就好^^

    danceforever1 於 2013/10/20 18:02 回覆